1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
Pouvons-nous réessayer ?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margaret, ça te dérangerait ?

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, est-ce que je t'ai toujours ?

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Il y a eu des meurtres
qui se ressemblent.

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
Pareil, comment ?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,096
Je ne sais pas, Frank.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
Boyd a raison, Katyushka.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver a fait quelque chose.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cet endroit.

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
Parfois, je peux voir des choses.

11
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Depuis que je suis mort.

12
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Je suis mort pendant quatre minutes.

13
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Ce n'est pas une seule personne.
C'est un groupe occulte.

14
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
Maman...

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
- Pouah !
-Maman!

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Obtenez l'enfant!

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds est vivante.

18
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
-Georgia l'a vue mourir.
-Je ne l'ai pas fait.

19
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
-Elle a disparu, mon patron.
-Pouah!

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
Inspecteur-détective
Millie Farah.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Arggh!

22
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
C'est une camionnette de cuisine de rue
de l'église.

23
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
J'y suis allé.

24
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Je sais qui est devenue Kate Reynolds.

25
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
-Francesca.
-Oh, Marguerite.

26
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
J'étais à un million de kilomètres.

27
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
Qu'est-ce que c'est ça?

28
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
Un cadeau pour votre anniversaire.

29
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
J'ai tellement de chance de t'avoir.

30
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
-J'ai une montre.
-Je sais.

31
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Je pensais celui-ci
était un peu plus adulte.

32
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Euh, tu aimes ça ?
Voyez à quoi ça ressemble.

33
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Ma mère m'a donné ma montre.

34
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Et maintenant, je vous donne celui-ci.

35
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Tu n'as pas vu ta mère
en près d’une décennie.

36
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Ce n'est pas le sujet.

37
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
Je, euh...

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Voudriez-vous s'il vous plaît
donne-nous un instant ?

39
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
-Papa?
-Tout va bien, mon amour. Je suis là.

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
Hé!

41
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
OK, tu vas bien. Tu es bon,
chérie. Vous êtes doué.

42
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Où est Frankie ?

43
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
Elle est en sécurité, elle va bien,
mais elle...

44
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
L'ont-ils eu ?

45
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
OMS?

46
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Callum Parrish.

47
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
Ont-ils eu Callum ?

48
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
OK, tu m'écoutes, d'accord ?

49
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
C'est juste moi qui parle maintenant,

50
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
mais ça ne sera pas juste moi
depuis trop longtemps,

51
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
alors quand le...
quand les flics te parlent,

52
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
tu dois dire
le moins possible.

53
00:03:51,760 --> 00:03:53,536
Tu me donnes une chance
pour te trouver un bon avocat.

54
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Je n'ai pas besoin de parler
un avocat.

55
00:03:54,960 --> 00:03:56,536
-Arrête, arrête, arrête.
-Je dois parler à Charlie.

56
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
-Je dois parler à...
-Arrête, arrête de parler, putain !

57
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-juste...

58
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Arrête de parler, putain. Arrêt.

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Que pensez-vous qu'il s'est passé
là-bas ?

60
00:04:10,360 --> 00:04:11,936
Ils avaient Kate Reynolds.
Ils la torturaient...

61
00:04:11,960 --> 00:04:13,376
-Non, non, non.
-ou quelque chose comme ça.

62
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Vous avez tiré sur deux personnes.

63
00:04:15,040 --> 00:04:17,056
Vous avez tiré sur deux personnes devant
ta petite fille !

64
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
-Comment ça, deux personnes ?
- Vous avez tiré sur Callum Parrish.

65
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Il vivra.

66
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds est morte.

67
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Qui dit ça ?

68
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
-Est-ce que Callum dit ça ?
-Ouais, Callum.

69
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Ouais, et Frankie.

70
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Ils disent ça tous les deux.

71
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate putain de Reynolds.

72
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Si tu veux me tuer,
tue-moi.

73
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Frankie !

74
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
-Frankie !
-Hé, hé.

75
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
Nous ne savons pas
qu'elle est en danger.

76
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Quoi, tu penses que Kate Reynolds

77
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
je suis devenue l'assistante de ma fille
sur un coup de tête ?

78
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Nous ne savons pas que Margaret
O'Connor est Kate Reynolds.

79
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
C'est elle. Elle et Callum
Parrish a emmené Frankie.

80
00:05:35,680 --> 00:05:36,856
-Georges.
-Frankie !

81
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
Georges !

82
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Frankie ?

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
-Frankie !
-Salut.

84
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Je m'appelle Michael Thorne.

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,216
Vas-tu ouvrir la cuisine
ou quoi ? J'ai vraiment faim.

86
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
Nous sommes avec
le département de police.

87
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
-Eh bien, tu n'es pas flic.
-C'était un flic.

88
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
-J'étais fleuriste. Il est temps, hein ?
-Hein.

89
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Nous recherchons une femme
nommée Margaret O'Connor.

90
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
-Tu la connais ?
-Je ne l'aime pas.

91
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
C'est le putain de diable !

92
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Frankie ?

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Frankie !

94
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
D'ACCORD.

95
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Avez-vous vu ce type dans le coin ?

96
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
Bonjour? Frankie !

97
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
C'est moi.

98
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Ouais, je l'ai vu.

99
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
Vous êtes sûr? Où?

100
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Venez nombreux à l’église.
Je lui parle.

101
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
Je ne te l'ai pas dit ?

102
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish est en visite
Margaret O'Connor.

103
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
De quelle preuve supplémentaire avons-nous besoin ?

104
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Quand tu as dit qu'il était venu
et je lui ai parlé,

105
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
de qui tu parlais ?

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Le ministre. Frankie !

107
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
Oh, Frankie.

108
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Qu'avez-vous fait?

109
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
Kate Reynolds est morte.

110
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Elle est décédée il y a 37 ans.

111
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie !

112
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
Que se passe-t-il ?

113
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
J'ai besoin que tu écoutes.

114
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
Souviens-toi quand tu étais
en NA, à la recherche d'un sponsor ?

115
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
Je fais.

116
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Tu étais tellement perdu, tellement confus.

117
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Mais je t'ai aidé, n'est-ce pas ?

118
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Je t'ai aidé à devenir
ce que tu es.

119
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Je t'ai dit que Dieu avait un plan.

120
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Maintenant regarde.

121
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Ai-je raison ?

122
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Pourquoi moi ? Pourquoi es-tu venu vers moi ?

123
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Eh bien, tu dois réaliser maintenant
que tu es spécial.

124
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Tu vois des choses, tu ressens des choses

125
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
de l'autre côté.

126
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
Et un jour, nous ferons
des choses extraordinaires.

127
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
-Est-ce que je dois le faire ?
-Oui, c'est vrai.

128
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Je peux te montrer à nouveau
dans le livre...

129
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Non, je...

130
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
Quatre décès en écho
les morts du passé.

131
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
C'est ce qui manquait.

132
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Mais je l'ai trouvé.

133
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Maintenant je comprends.

134
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Comprenez-vous
le rôle que tu vas jouer ?

135
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Ouais.

136
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
Tu es la perfection.

137
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Callum m'a montré
que j'étais spécial.

138
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Que j'avais souffert pour quelque chose.

139
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Qu'il y avait un plan pour tout cela,

140
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
un but.

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Et voilà.

142
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Ton but était de tuer
trois innocents ?

143
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Il fallait le faire.

144
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Tu ne comprends pas,
mais il fallait le faire.

145
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
Pourquoi tu ne m'aides pas, Frankie ?

146
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Pourquoi tu ne m'aides pas
comprendre ?

147
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Ils n'ont pas souffert.

148
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Ils étaient engourdis.
Ils dormaient.

149
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Et ils n'étaient pas innocents.

150
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
Un violeur, un escroc
et un parasite.

151
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
Ils méritaient tous de mourir.

152
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Savez-vous que les choses

153
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
ce que Damien Tovey a dit
à propos de ma mère dans cette émission ?

154
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Oh, écoute, nous aimerions tous tuer
un podcasteur.

155
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
Je devais le faire.

156
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Savez-vous pourquoi
ça ne marchait pas avant ?

157
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Parce que le navire
n'était pas assez fort.

158
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
Cela a tué Kate Reynolds
parce qu'elle n'était pas préparée,

159
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
mais je suis prêt !

160
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
Faisant écho aux morts du passé,

161
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
ça renforce le vaisseau !

162
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
C'est dans le livre.

163
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Pourquoi riez-vous?

164
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Oh, je ne sais pas, Frankie.

165
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
C'est juste que je suis mort,
n'est-ce pas ?

166
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
Et tu es complètement fou.

167
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Je veux que tu saches

168
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
qu'ils n'ont pas souffert
quand je les ai tués.

169
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Mais vous le ferez.

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
Parce que tu as amené ma mère
dans cela.

171
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Elle était en sécurité là-dedans, Millie.

172
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Elle était en sécurité.

173
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
Et tu l'as entraînée là-dedans.

174
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
Alors tu vas souffrir.

175
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Georgia est-elle toujours à l'étage ?

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Ouais.

177
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Pensez-vous qu'elle le savait ?

178
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Un peu, peut-être.

179
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Est-ce qu'elle va aller bien ?

180
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
Probablement pas.

181
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Personne ne l'est vraiment à la fin,
alors...

182
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Il y a une voiture qui vient la chercher.

183
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Pour la ramener à Havenbrook.

184
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Écoute, je ne veux pas faire ça,
mais...

185
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
peux-tu attendre avec elle
jusqu'à ce que ça vienne ?

186
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Je dois rentrer.

187
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
-Je dois essayer de comprendre...
-Je sais où elle est.

188
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Tu me demandes
convaincre mon patron

189
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
affréter un avion

190
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
à un radiotélescope qui a été
abandonné depuis 1987.

191
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Je parie que ce n'est pas abandonné
plus.

192
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Attends juste avec elle, d'accord ?

193
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Ouais.

194
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Ce n'est pas ta faute.

195
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
J'aurais dû la protéger.

196
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum la fera sortir
à la gare de Parrish.

197
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Ouais.

198
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
J'ai essayé de le dire à Hardy.

199
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Je ne sais pas si ça volera
avec les cuivres.

200
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Mais tu iras quand même,
n'est-ce pas ?

201
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
J'y vais.

202
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
-Oui.
-Ouais.

203
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Ouais.

204
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Alors, qui était Margaret O'Connor ?

205
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Je pense qu'elle était juste
Margaret O'Connor. Juste une dame.

206
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Juste une gentille vieille dame.

207
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Eh bien, elle n'était pas si gentille.

208
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Oh!

209
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
Il a mon bébé.

210
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Il l'a tordue.

211
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
Et je ne sais pas quoi faire !

212
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
Que dois-je faire?

213
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Comment puis-je la sauver ?

214
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Eh bien, Georges...

215
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
je vais aller tuer un gars
dans le désert.

216
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
Et vous êtes les bienvenus.

217
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
Tout va bien, merci, Izzy.

218
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Tu me frappes maintenant, je vais
ressemble à un vrai connard.

219
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood a essayé
pour vous joindre.

220
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Ton père aussi.

221
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Vous savez qu'il a opté pour une soie, n'est-ce pas ?

222
00:16:24,240 --> 00:16:25,696
C'est une hypothèque
sur la maison juste là.

223
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
-Je ne lui ai pas demandé de faire ça.
-Ouais, eh bien, il l'a fait.

224
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
Il me dit -

225
00:16:32,800 --> 00:16:34,776
et putain, George,
il doit avoir tort -

226
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
que tu exiges
subir son procès.

227
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Je suis.

228
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
vous avez truqué
la loterie des actes d'accusation ici.

229
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
-Je n'ai tué personne.
-Institutionnalisation.

230
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Prends des médicaments. Discutez pour
un psy. Peignez une putain de fresque murale.

231
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Sortie dans une décennie. Moins, peut-être.

232
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- Acceptez le marché.
-Je ne lui ai pas tiré dessus.

233
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Acceptez l'affaire.

234
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Comment est-elle morte ?

235
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Avez-vous vu son corps ?

236
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Quelqu'un en a-t-il ?

237
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Charlie ? Ou est-ce que Callum
diriger l'endroit maintenant ?

238
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Je suis vraiment désolé !

239
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Est-ce que tout va bien ?

240
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Nous allons bien, Izzy. C'est bien.

241
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Je ne peux pas...

242
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Je ne peux pas laisser cette putain de chose
réclament tout le monde.

243
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
As-tu pensé à Frankie ?

244
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
Que lui ferait un procès ?
L'attention des médias ?

245
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Ils vont essayer de l'avoir
pour témoigner.

246
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Elle dit que tu as tiré sur Reynolds.

247
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Elle a traversé beaucoup de choses.

248
00:17:55,440 --> 00:17:57,216
L'année prochaine, tu la veux
te rendre visite pour Noël

249
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
dans un endroit comme celui-ci ?

250
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Si tu ne le fais pas toi-même,
fais-le pour elle.

251
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Georges.

252
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Tu sais, il est persuasif,
ce Callum.

253
00:18:26,440 --> 00:18:28,616
Je dis juste ça parce que peu importe
il fait croire à Frankie,

254
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
elle n'est pas la première.

255
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Je sais.

256
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Ouais. Reynolds. Tolliver.

257
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Des gens très instruits
crois ces conneries.

258
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Ouais.

259
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Parce que c'est des conneries, non ?

260
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Je me sentirai peut-être un peu mieux
si je t'entendais le dire,

261
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
que tu sais que c'est des conneries.

262
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
-Robuste.
<i>-Où es-tu ?</i>

263
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
<i>Où est la Géorgie ? je viens de parler
à un uniforme au presbytère</i>

264
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
et il a dit ça...

265
00:19:00,560 --> 00:19:02,096
<i>Je l'ai laissée tomber
à Havenbrook il y a quelques heures.</i>

266
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
<i>Je pensais vous l'avoir dit.</i>

267
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Je ne t'ai pas appelé ?
J'ai appelé quelqu'un.

268
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
<i>Non, vous ne l'avez pas fait, mais écoutez,</i>

269
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
<i>nous avons tiré
certains dossiers des compagnies aériennes.</i>

270
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb a pris
cinq voyages à Barrawin

271
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
<i>au cours des six derniers mois.</i>

272
00:19:13,280 --> 00:19:14,696
<i>Barrawin est la ville la plus proche
à ça...</i>

273
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
-Je sais où c'est.
<i>-Bien, d'accord.</i>

274
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
<i>Eh bien, ce n'est pas simple.</i>

275
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Cela pourrait me prendre quelques heures
pour constituer une équipe.

276
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
Qu'est-ce que vous avez dit?

277
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Je ne peux pas t'entendre.
Pouvez-vous parler, s'il vous plaît ?

278
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
<i>-Reste là où tu...</i>
-Bonjour ? Bonjour?

279
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
Bonjour?

280
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Elle va bientôt mourir.

281
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
Es-tu toujours contrariée, Francesca ?

282
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
De quoi serais-je contrarié ?

283
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Eh bien, votre assistant,
euh, Mary, c'est ça ?

284
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Marguerite.

285
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Tu n'étais pas obligé de la tuer.

286
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Elle ne faisait pas partie du plan.

287
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Eh bien, elle a fait un choix.

288
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Je ne suis pas sûr qu'elle l'ait fait.

289
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Elle a choisi de forcer, d'intervenir.
C'est un choix.

290
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Juste toi et moi maintenant, hein ?

291
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
C'est plus simple.

292
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
J'ai attendu 37 ans,
et il est encore temps.

293
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
Le ressentez-vous ?

294
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
La synchronicité ?

295
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
Oui.

296
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Es-tu prêt?

297
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
Je suis.

298
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Je suis très fier de toi.

299
00:21:04,480 --> 00:21:06,520
Pensa Frankie
j'aurais peut-être eu une chance

300
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
à une vie normale.

301
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Qu'est ce que c'est?

302
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Elle n’a jamais eu aucune chance.

303
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
Écoute, Frank,

304
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Je sais que certaines choses

305
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
ce qui s'est passé
au cours de la dernière année,

306
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
certaines des choses
que j'ai fait,

307
00:21:49,280 --> 00:21:50,800
Je sais que
ils sont vraiment déroutants...

308
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Quelles choses ?

309
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
Oh, regarde, mon amour,
ta mère est malade,

310
00:21:56,200 --> 00:21:57,456
et c'est pourquoi
elle est à l'hôpital.

311
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
Elle va aller mieux,
mais quand tu es malade,

312
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
malade au cerveau,
tu fais des choses qui...

313
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
Je ne suis pas malade.

314
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Toi... Georges.

315
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
Et Frank, si les gens essayent
et je te dis que...

316
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
-Oh, Georges !
-Non, regarde-moi. Frankie.

317
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Hé.

318
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Si les gens essaient de te dire

319
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
que je suis malade, je ne le suis pas, d'accord ?

320
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
-Frankie, quand tu seras plus grand...
- Très bien, nous pourrions...

321
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
Nous pourrions essayer ceci
une autre fois, hein ?

322
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
-Papa.
-Non. Une autre fois, je pense.

323
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Allez, mon amour, allons-y.

324
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Frank, tu veux
faire un contrôle ?

325
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
j'ai 10h21

326
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
et 49, 50, 51...

327
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Frankie ?

328
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Tu n'es pas mort.

329
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Je devrais pouvoir le voir maintenant.

330
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Ouais, eh bien, je ne peux pas.

331
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Ouais, eh bien, je dis juste
nous devrions pouvoir le faire.

332
00:24:09,160 --> 00:24:11,016
-Tiens, donne-moi ça.
-Donnez-moi cette putain de carte.

333
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Gardez votre oeil
sur la putain de route !

334
00:24:14,120 --> 00:24:15,416
-Attends, je le vois.
-Où?

335
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
Là-bas! Là-bas!
Pouvez-vous le voir ?

336
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
La tour.

337
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
Attendez!

338
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
Pourquoi tu as arrêté ?

339
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
Je ne l'ai pas fait.

340
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
La voiture l'a fait.

341
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
La cavalerie arrive.

342
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Très bientôt.

343
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Veux-tu rester avec moi ?

344
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
Attendez.

345
00:26:48,840 --> 00:26:50,296
Pensez-vous vraiment
il y a quelqu'un ici, Hardy ?

346
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
Restez simplement près.

347
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
Attendez ici.

348
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
-Quoi?
-Tu ressens ça ?

349
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Ouais. À genoux, ouais.

350
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
Putain d'enfer.

351
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Non, non, ce sentiment.
Qu'est-ce que c'est?

352
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
Vas-tu vraiment le tuer ?

353
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Eh bien, je ne suis pas là
pour une coupe de cheveux, Georgie.

354
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
Que vas-tu faire
quand on trouvera Frankie ?

355
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Je vais lui parler.

356
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Eh bien, elle est devenue folle.

357
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Vous voudrez peut-être en tenir compte
dans votre démarche.

358
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
Elle est juste confuse.

359
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
Ouais, elle pense
elle va donner naissance à un dieu.

360
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Je dirais qu'elle est un peu plus
que confus.

361
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
-Et Farah ?
-Farah est peut-être déjà morte.

362
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
Waouh !

363
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
Oh!

364
00:28:20,760 --> 00:28:22,016
Cela venait de
sous terre.

365
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
-Tu attends ici.
- Frankie pourrait être là-bas.

366
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
C'est elle le vaisseau.
Elle est dans la tour.

367
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
-Attends.
-D'ACCORD.

368
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
-Je reviendrai.
-D'ACCORD.

369
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
-Tu sais, Georgie...
-Ouais ?

370
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
Si je t'avais soutenu en 1987,

371
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
les choses auraient
délavé différent.

372
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Je ne sais pas si ça va
n'importe quel moyen d'expier...

373
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
Ce n'est pas le cas.

374
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
Aller.

375
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Géorgie...

376
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
nous aurons toujours Parrish.

377
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
Oh, va te faire foutre.

378
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Terrible.

379
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
C'est vraiment terrible.

380
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
Putain ! Putain !

381
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
-Tu n'es pas là.
-Il n'y en a pas ici.

382
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
Il n'y en a pas maintenant.

383
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
Que va-t-il m'arriver ?

384
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Il dort dans l'obscurité,
mort,

385
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
avec la faim d'années sans fin.

386
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Putain !

387
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Callum!

388
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Callum!

389
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Callum!

390
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Callum!

391
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Frankie ?

392
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Frankie !

393
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Frankie !

394
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
Frankie ?

395
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Frankie !

396
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Pourquoi es-tu venu ?

397
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Tu n'aurais pas dû venir.

398
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
Tout va bien.

399
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Vous... Tout ira bien.

400
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
Je vais bien.

401
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Il est toujours là.

402
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michael Thorne,
comme je vis et respire.

403
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Comment vas-tu ?

404
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Vous devez partir.

405
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
Je vais. Avec toi.

406
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
-Allons-y. C'est fini.
- Ce n'est pas le cas.

407
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
Il va me réparer.

408
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Il va tout réparer.

409
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
D'ACCORD.

410
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
Il ne l'est pas. Ce n'est pas le cas, bébé.

411
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Quoi qu'il t'ait dit
n'est pas vrai.

412
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
C'est impossible.

413
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Vous étiez là.
Vous étiez au feu de joie.

414
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
-Tu as vu.
-J'étais malade.

415
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
-Tu n'étais qu'un enfant.
-Tu as vu !

416
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
OK, j'ai vu.

417
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
J'ai vu une femme qui souffrait beaucoup.

418
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
À l'agonie.

419
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

420
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Ce sera différent.

421
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Callum me l'a dit. Je suis prêt.

422
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
-Je suis spéciale, maman.
-Tu l'es, ma chérie.

423
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Mais qu'est-ce que tu penses
est-ce qu'il vient ici ?

424
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
C'est Dieu.

425
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
Je suis content que nous ayons eu
cette chance de discuter.

426
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Je sens que les choses sont terminées
plutôt mal entre nous.

427
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Nous savons donc que nous avons une chance pour...

428
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Quel est ce mot à la mode ?
Fermeture.

429
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
Qu'en penses-tu?

430
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
Je sais.

431
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Vous pensez que je suis fou.

432
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Non, je ne pense pas que tu sois fou.

433
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Je pense que tu es un lâche.

434
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Un lâche ?

435
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Vous en avez peur.

436
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Quoi que ce soit.

437
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Tu poursuivais quelque chose
toute ta vie

438
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
et tu en as toujours peur.

439
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
Eh bien...

440
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
tu es pathétique, tu le sais ?

441
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Pathétique.

442
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Hein. Ouais.

443
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Je sais.

444
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Tu dois y aller, maman.

445
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
OK, Frankie, disons
tu as raison. C'est Dieu.

446
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Alors pourquoi Callum n'a-t-il pas
l'a fait lui-même ?

447
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Si c'est un tel honneur,
pourquoi est-il toujours

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
trouver quelqu'un d'autre
infecté par cela ?

449
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Parce que je n'en suis pas digne.

450
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
Il est temps.
Mettez les écouteurs.

451
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Ne le fais pas, Frank.

452
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
Faites ce que je dis.

453
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Tu peux partir ou mourir,
cela ne fait aucune différence pour moi.

454
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Ne lui fais pas de mal.

455
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Calme.

456
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Il ne te fera pas de mal, Frank.

457
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
C'est vrai, Callum ? Vous ne pouvez pas.

458
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Vous avez travaillé trop dur avec elle.

459
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Francesca, fais ce que je dis

460
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
ou je la tuerai ici et maintenant.

461
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
Je vais lui tirer dessus.

462
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
Est-ce que tu me comprends?

463
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Je m'en fiche, Frank.
Je ne... Cours !

464
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
Oh!

465
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
Francesca !

466
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
Elle reviendra.
Elle reviendra.

467
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Il est encore temps.

468
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
Et puis elle sera
une mère.

469
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Vous devriez être très fier.

470
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Elle est spéciale, Georgia.

471
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Beaucoup de parents ont du mal
voir cela chez leurs enfants.

472
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
Je ne sais pas ce que c'est.

473
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Si c'est un signal, si c'est Dieu,

474
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
si ce n'est rien.

475
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Vous ne comprenez pas le pouvoir.

476
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Si vous parlez, ne vous embêtez pas.

477
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Je ne peux pas t'entendre.

478
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Mais une chose que je sais
avec certitude,

479
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
quoi que ce soit...

480
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
tu as peur de l'entendre.

481
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
je veux te dire
une histoire.

482
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
C'est tout ce que j'ai jamais fait
voulais faire.

483
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Que ceux qui sont décédés
raconter leurs histoires à travers moi.

484
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
je ne me vois pas
en tant que podcasteur

485
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
ou un journaliste
ou un artiste.

486
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Je me considère, à bien des égards,

487
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
un vaisseau.

488
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Et un DJ.

489
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Je ne voulais pas faire ce spectacle.

490
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
ça fait trois mois
depuis la mort de Damien,

491
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
trois mois depuis le deuxième
massacre à la gare de Parrish,

492
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
et nous avons, en un sens,
une certaine fermeture maintenant.

493
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michael Thorne est décédé
dans sa tentative de sauvetage

494
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
et on se souviendra
dans les médias à l'échelle nationale

495
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
comme le héros de Moorland.

496
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
ayant survécu au massacre,

497
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
est actuellement répertorié par
le département de police

498
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
comme étant en congé prolongé.

499
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
Je peux en fait
parlez-en maintenant.

500
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
J'ai travaillé avec Millie
pendant la recherche de Damien

501
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
il y a trois mois.

502
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Je la considère comme une collègue
et un ami.

503
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Le corps de Callum Parrish
a été retrouvé dans la tour radio.

504
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
Le rapport médical officiel
met la cause du décès

505
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
comme l'insuffisance cardiaque,

506
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
bien que ce rapport
est fortement expurgé.

507
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Malheureusement,
les deux seules autres personnes

508
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
qui pourrait être capable
pour faire la lumière là-dessus

509
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
ne sont pas disponibles pour commentaires.

510
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
Nous y sommes.

511
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
Tout ce que j'ai toujours voulu faire

512
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
c'était raconter des histoires,

513
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
parce que les histoires ont du pouvoir.

514
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
Dans cette pièce, en ce moment,

515
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
ils sont juste sains,
vibrations dans l'air

516
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
passant d'un haut-parleur
à vos oreilles.

517
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Mais les histoires sont le chemin
nous comprenons le monde

518
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
et nous-mêmes.

519
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Mais d'abord...

520
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
construire un site Web
ça devrait être amusant.

521
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Nos auditeurs
vous pouvez utiliser le code promo...